Hola a todos,
Aujourd’hui je vous amène dans un voyage émotionnel assez intense : je vais vous détailler mes émotions ressenties lors de ma première séance de cinéma en VO.
Je vous expliquerai à travers mon expérience pourquoi il est bon d’aller voir un film au cinéma plutôt que de rester chez soi tout le temps lorsqu’on souhaite apprendre l’espagnol. Après avoir lu cette folle aventure émotionnelle, vous avez la possibilité de télécharger la fiche de vocabulaire sur le thème du cinéma.
Voici les différentes parties que vous découvrirez dans cet article :
- ce qui me décide à aller au cinéma
- au cinéma
- les publicités
- le film
- comment ai-je vécu cette première séance ?
- mes conseils
- un peu de vocabulaire
- exemples de films ou séries que vous pouvez trouver sur Netflix
- un peu d’exercice
Ce qui me décide à aller au cinéma
Pour ceux qui ne le savent pas encore, je suis expatriée en Angleterre, à Solihull (près de Birmingham), depuis août 2021. Je me présenterai plus en détail dans un autre article, mais j’adore la culture au sens large du terme, et faire constamment de nouvelles découvertes.
En discutant de tout et de rien avec une amie par message, le thème de la langue se présente. Je lui explique alors où j’en suis dans mon cheminement de la pratique de l’anglais. J’ai décidé d’aller davantage au contact des parents à la sortie des classes pour pratiquer un peu plus la langue.
Notre conversation se termine en me proposant d’aller au cinéma voir Downton Abbey : un film pour le coup So British par excellence ! Depuis mon arrivée au Royaume Uni je ne suis allée qu’une seule fois au cinéma. C’était pour accompagner mes enfants voir un dessin animé. Je ne peux donc franchement pas dire que je suis une habituée des salles obscures ici.
J’hésite un bon moment car entre être chez soi à regarder une série de maximum 40 minutes, et aller voir un film de 1h30 au cinéma, je trouve la différence assez grande :
la durée n’est pas la même ;
je ne peux pas tricher en revenant en arrière si je n’ai pas compris un message ;
et je ne peux même pas ajouter les sous-titres…
….WAOUH…gros défi !!
Je décide finalement d’y aller car comme dit mon amie, « c’est un bon exercice, et puis les acteurs parlent dans un anglais PAR-FAIT ! ».
Au cinéma
Me voilà donc installée, accompagnée de mon amie parfaitement bilingue, et quatre autres personnes dans cette immense salle. Je me demande un peu ce que je fais ici.
Mon niveau de langue est plutôt bon, mais de là à aller voir un film entièrement en langue étrangère …
Les publicités
Je ne prête pas tout de suite attention aux publicités qui sont diffusées avant le film et papote avec mon amie, me disant que je concentrerai mes efforts pour le film. Puis peu à peu le sujet de certaines publicités me semble intéressant, et je me rends compte que j’en comprends une majorité.
Je dois avouer que cette sensation me plaît plutôt bien.
Le film
La salle s’obscurcit, le film démarre, et je me dis : « Nathalie, il est tard, tu as une longue journée devant toi, ce n’est peut-être pas le moment idéal pour regarder un film de… deux heures !!! »
Vous avez bien lu, 2h de film entièrement en version originale, sans sous-titres.
Au départ je me concentre à 200 %. Mais peu à peu sans m’en rendre compte, mon attention faiblit car je ne comprends pas très bien les dialogues. La première heure est donc très longue, je me demande même si je ne vais pas quitter la salle. Je vois mon amie rire à plusieurs reprises aux subtilités du film alors que de mon côté, je peine à comprendre le contexte. A ce moment précis du film, la sensation de satisfaction des publicités a complètement disparu.
Je décide malgré tout de rester car pour une fois que je vais au cinéma pour moi et non pas pour mes enfants, ce serait dommage de tout gâcher. Jusque-là, j’avais cette sensation de brouillard, d’être perdue dans un très gros brouillard.
Mais peu à peu le brouillard se dissipe. La dernière heure passe plus vite. Je prends maintenant plaisir à regarder le film. Je ne me concentre plus, je profite. Et sans m’en rendre compte, ma première vraie séance au cinéma est déjà terminée. Le film s’achève, je ressors fière de moi pour plusieurs raisons :
- Je suis restée jusqu’à la fin ;
- Je n’ai pas abandonné malgré les difficultés du début ;
- J’ai compris le film et son histoire ;
- Je suis sortie de ma zone de confort.
Comment ai-je vécu cette première séance ?
Je pourrais résumer cette première expérience par « les montagnes russes de mes émotions au cinéma » :
- L’excitation de mon passage à l’action (aller voir un film au cinéma).
- L’appréhension qui précède le début du film.
- La déstabilisation face à la langue que je ne maîtrise pas totalement.
- La frustration de passer à côté de certains passages comiques.
- L’apaisement grâce à mon oreille qui s’habitue au débit des différents personnages du film.
- Le plaisir que je prends à regarder un film dans une autre langue.
- La pleine satisfaction en ressortant de la salle car j’ai compris le film.
Mes conseils
Pourquoi je vous recommande d’aller au cinéma même si vous ne maîtrisez pas parfaitement l’espagnol ?
- Pour sortir de votre zone de confort !
- Pour vous challenger : votre cerveau est mis à plus rude épreuve que si vous regardiez une série sur Netflix, car vous ne pouvez pas faire de pause !
- Pour habituer votre oreille aux différents accents et débit des personnages du film !
- Pour ne pas vous arrêter en chemin. Vous aurez moins tendance à arrêter de regarder le film en quittant la salle de cinéma. Lorsqu’on regarde une série à la maison, la tentation est plus grande.
- Pour renforcer votre estime.
Finalement vous verrez, ce n’est pas si compliqué et en plus vous allez ressortir de cette séance super fier de vous ☺.
Un peu de vocabulaire
Le cinéma : el cinema
Un film : una película
Les publicités : los anuncios
Une bande annonce : un tráiler
Les boissons : las bebidas
Les pop corns : las palomitas
Le guichet : la taquilla
Le guichetier : el cajero
Le ticket : la entrada
L’écran : la pantalla
Les sièges : las butacas
Les acteurs : los actores
A l’affiche : en cartelera
Une salle : una sala
Los tipos de películas :
un film d’horreur : una película de terror
Un film romantique : una película romántica
Une comédie : una comedia
Un film d’action : una película de acción
Un film de science fiction : una película de ciencia ficción
Un film d’animation: una película de animación
Exemples de séries ou films que vous pouvez trouver sur Netflix
- Palmeras en la nieve
- Hable con ella
- Ocho apellidos vascos
- Contratiempo
- Valeria
- Te quiero imbécil
- Toc toc
- La trilogie : El guardian invisible, Legado en los huesos, Ofrenda a la tormenta.
La fiche de vocabulaire à télécharger
Choses promises choses dues ! En cliquant ici, vous pourrez accéder à la fiche de vocabulaire sur le thème du cinéma.
Bonne lecture !
Je me demandais ...
Vous est-il déjà arrivé ce genre de situation ? Avez-vous également vécu l’expérience des montagnes russes de vos émotions au cinéma ?
Avez-vous l’habitude de regarder des films en VO au cinéma ? Comment vous sentez-vous ?
En attendant de vous lire en commentaire, je vous dis à bientôt pour une nouvelle escale linguistique !
Saludos desde Córcega
Nathalie
Vous aimeriez lire davantage de vocabulaire sur davantage de sujets ?
Vous souhaitez préparer votre voyage avec un minimum de vocabulaire pour ne pas vous sentir perdu(e) ?
Dans La trousse de secours du voyageur, je vous fais embarquer dans les différentes étapes de votre voyage grâce à des fiches de vocabulaire et des phrases prêtes à l’emploi.
Vous aurez également accès à quelques astuces pour progresser en espagnol quotidiennement.
Pour en savoir plus, il suffit de cliquer ici.
